1
00:01:18,831 --> 00:01:20,628
Valmistautukaa, naiset.

2
00:01:23,469 --> 00:01:25,528
- Täällä!
- Täällä!

3
00:01:33,479 --> 00:01:36,073
Kaikki tulevaisuudennäkymät
horisontti, Susan?

4
00:01:36,549 --> 00:01:38,312
Anteeksi.

5
00:01:38,684 --> 00:01:41,881
Rouva, voinko ottaa sinusta kuvan
kaveri, joka nappasi sukkanauhan?

6
00:01:42,054 --> 00:01:43,988
Hän on tuolla.

7
00:01:46,625 --> 00:01:49,594
Te kaksi seisokaa siellä.

8
00:01:50,129 --> 00:01:52,723
Muuta vähän lähemmäs, kiitos.
Ja herra?

9
00:01:52,898 --> 00:01:56,163
Voisitko pitää sitä sukkanauhaa
vain vähän korkeammalle?

10
00:01:57,069 --> 00:02:00,334
- Vihaan näitä asioita.
- Minä myös.

11
00:02:00,506 --> 00:02:02,770
Ja sukkahousuilla, kuka
tarvitseeko niitä enää?

12
00:02:04,210 --> 00:02:07,611
- Tarkoitin näitä suuria muodollisia asioita.
- Tiesin mitä tarkoitit.

13
00:02:07,780 --> 00:02:10,840
Yritin vain saada sinut nauramaan.
Näytät niin synkältä.

14
00:02:11,450 --> 00:02:13,918
- Olen kuullut sen sanottavan ennenkin.
- Bruce.

15
00:02:14,286 --> 00:02:16,846
Näen, että olet tavannut
Michaelin ystävä Susan.

16
00:02:17,022 --> 00:02:21,425
Olen. Ja jos ystävät osoittavat jotain,
olet tehnyt erinomaisen valinnan, Veronica.

17
00:02:21,694 --> 00:02:24,128
Kyllä, mielestäni numero
neljä on viehätysvoima.

18
00:02:24,296 --> 00:02:26,764
Olisin esitellyt sinut
aikaisemmin, mutta se oli niin äkillistä.

19
00:02:26,932 --> 00:02:29,696
Kahden viikon seurustelu? Miksi?
kutsuisitko sitä äkillisesti?

20
00:02:29,869 --> 00:02:33,600
- Se oli kemiaa, Bruce.
- Ehkä se joskus tapahtuu sinulle.

21
00:02:33,939 --> 00:02:36,931
Tule, Veronica. Tiedät minut.

22
00:02:49,922 --> 00:02:53,414
- Inhoan hidasta tanssia.
- Saatat olla hyödyllinen jonain päivänä.

23
00:02:56,295 --> 00:02:57,762
Sitten taas, ehkä ei.

24
00:03:00,132 --> 00:03:02,100
Tässä on minun kyytini. Nähdään, Barb.

25
00:03:04,370 --> 00:03:06,167
Tulit juuri oikeaan aikaan.

26
00:03:06,338 --> 00:03:09,171
Sinulle ehkä, mutta ilmeisesti
ei mestari Brucelle.

27
00:03:22,054 --> 00:03:23,954
Kuulitko minut?
Kuunteletko sinä?

28
00:03:24,123 --> 00:03:28,526
Sanoin, ne neljä kaveria, joita olemme etsineet
sillä meni juuri tuohon kauppaan siellä.

29
00:03:28,694 --> 00:03:30,423
Kuulin sinut.

30
00:03:37,803 --> 00:03:41,705
Siinä se? Onko tämä kaikki mitä sinulla on?
Missä loput?

31
00:03:42,041 --> 00:03:44,601
Ei ole enempää. Se
oli hidas yö.

32
00:03:44,777 --> 00:03:47,678
Katso, puhuuko hän totta.

33
00:03:47,846 --> 00:03:49,507
Tiedät kuinka.

34
00:04:00,125 --> 00:04:02,025
Nyt sain panttivangin...

35
00:04:02,194 --> 00:04:03,889
ja lähdemme täältä pois.

36
00:04:16,809 --> 00:04:20,575
Sanoin, että niitä on neljä
niistä, muistatko? Neljä.

37
00:04:24,817 --> 00:04:28,344
- Hän käyttäytyy oudosti, Alfred.
- Hänen kanssaan, miten sen voi kertoa?

38
00:04:28,821 --> 00:04:32,086
Luota minuun, tiedän. Se on kuin hänen
mieli on tänä iltana jossain muualla.

39
00:04:32,257 --> 00:04:34,987
- Minne arvelet hänen menneen?
- Kuka tietää.

40
00:04:35,160 --> 00:04:37,594
Mutta veikkaan, että on
todella tärkeä.

41
00:05:06,225 --> 00:05:10,127
Olin niin iloinen, että soitit. Olen ollut
ajatellut sinua paljon häiden jälkeen.

42
00:05:10,429 --> 00:05:14,627
- Olen myös ajatellut sinua.
- En koskaan uskonut kuulevani sinusta.

43
00:05:14,800 --> 00:05:17,633
- Miksi se on?
- Etkö sinä ole se, jolla on aina niin kiire?

44
00:05:17,803 --> 00:05:20,101
Taisin sanoa
sitä, enkö?

45
00:05:20,272 --> 00:05:23,503
Mutta minulla on tunne kaikesta
se on muuttumassa.

46
00:05:27,680 --> 00:05:32,515
- Suosikkini. Mistä tiesit?
- Onnekas arvaus.

47
00:05:49,535 --> 00:05:52,163
Kaikki on muuttunut
minä nämä viimeiset viikot.

48
00:05:52,504 --> 00:05:54,734
Minun kipuni
vanhempien kuolemat...

49
00:05:54,907 --> 00:05:58,775
se on edelleen siellä, mutta
se näyttää pienemmältä.

50
00:05:59,378 --> 00:06:02,472
- Ja nyt on uusi tunne.
- Mikä olisi?

51
00:06:02,848 --> 00:06:07,615
Se on keveyttä, sen tunnetta
asiat järjestyy parhain päin.

52
00:06:07,886 --> 00:06:11,185
- Sitä kutsutaan onneksi.
- Mitä tahansa, pidän siitä.

53
00:06:11,356 --> 00:06:13,620
Ja tiedän kuka on
vastuussa siitä.

54
00:06:13,792 --> 00:06:16,852
Olen pyytänyt Susania naimisiin kanssani.
Hän on hyväksytty.

55
00:06:17,029 --> 00:06:21,261
- Hän on kaikki mitä tarvitsen. Hän on täydellinen.
- On vain yksi ongelma:

56
00:06:21,433 --> 00:06:23,196
Tuo.

57
00:06:24,470 --> 00:06:26,802
Kuinka pidät sen häneltä?

58
00:06:27,706 --> 00:06:29,435
Minun ei tarvitse.

59
00:06:29,608 --> 00:06:31,508
Olen aina olettanut niin
ennemmin tai myöhemmin...

60
00:06:31,677 --> 00:06:35,670
te kolme saisitte kaiken tämän.
No, se tulee ennemmin.

61
00:06:36,515 --> 00:06:39,916
En aio tehdä
ole enää Batman.

62
00:06:59,238 --> 00:07:02,139
Malja herralle ja rouvalle
Bruce Wayne.

63
00:07:02,307 --> 00:07:06,141
Olkoon aina yhtä onnellinen
sellaisena kuin olet juuri nyt.

64
00:07:06,311 --> 00:07:09,542
- Kuule, kuule.
- Heti.

65
00:07:10,549 --> 00:07:14,178
Se on niin paljon kuin satu.
Paitsi yksi asia.

66
00:07:14,353 --> 00:07:16,184
- Mikä se on?
- Veronica.

67
00:07:16,355 --> 00:07:18,550
Esittelijä
emme ilmestyneet.

68
00:07:18,724 --> 00:07:21,090
Tiedätkö Ronnien.

69
00:07:23,996 --> 00:07:27,227
- Annan sille kuukauden.
- Etkö usko, että avioliitto kestää?

70
00:07:27,399 --> 00:07:30,926
Ei sitä. Sanon, että hän saa
puku taas päälle kuukauden päästä.

71
00:07:31,103 --> 00:07:33,401
En usko niin. Hän on muuttunut.

72
00:07:33,572 --> 00:07:36,405
- Joo, niin.
- Kuka tahansa voi muuttua ja asettua.

73
00:07:36,575 --> 00:07:39,442
- Jopa sinä.
- Älä nosta toiveitasi.

74
00:07:39,878 --> 00:07:41,675
Ihan kuin.

75
00:07:42,481 --> 00:07:44,108
Minne menit
häämatkalle?

76
00:07:44,283 --> 00:07:46,808
Olemme vuokranneet veneen
jotkut muut tuoreparit. Me...

77
00:07:46,985 --> 00:07:50,284
Mestari Bruce. Siellä on
puhelinsoitto sinulle.

78
00:07:51,356 --> 00:07:55,725
- Alfred, on hääpäiväni.
- Se on hätätapaus. neiti Vreeland.

79
00:08:05,037 --> 00:08:07,335
Veronica? Is
kaikki hyvin?

80
00:08:07,506 --> 00:08:11,442
Ei, se on Michael. Jotain on vialla!
Jotain kauheaa!

81
00:08:11,610 --> 00:08:14,875
- Mitä, Veronica? Kerro minulle.
- Et tule uskomaan minua, mutta...

82
00:08:15,047 --> 00:08:16,708
Mutta mitä? Hei?

83
00:08:19,318 --> 00:08:22,583
Hei? Veronica!

84
00:08:23,555 --> 00:08:26,149
- Mikä se on?
- Hän on pulassa.

85
00:08:26,558 --> 00:08:29,118
- Tiedän, että tämä on meidän juhlamme, mutta...
- Hän tarvitsee sinua.

86
00:08:29,294 --> 00:08:31,228
Etkö välitä?

87
00:08:31,496 --> 00:08:34,090
Hän on ystäväsi. Mennä.

88
00:08:34,266 --> 00:08:36,826
Miten sinusta tuli niin täydellinen?

89
00:08:41,607 --> 00:08:45,008
- Mitä kerroit hänelle minusta?
- Ei mitään. Minä vannon.

90
00:08:45,177 --> 00:08:46,177
Valehtelija!

91
00:08:54,686 --> 00:08:58,645
En kokeilisi. Viimeisin juttu
kodin turvallisuus. He paistavat sinut.

92
00:09:18,610 --> 00:09:20,771
Veronica! Se on Bruce!

93
00:09:45,604 --> 00:09:46,901
Veronica!

94
00:10:28,213 --> 00:10:29,908
- Miten hän voi?
- Lääkärit toivovat...

95
00:10:30,082 --> 00:10:33,245
hän palaa tajuihinsa muutamassa tunnissa.
Missä olet ollut?

96
00:10:33,418 --> 00:10:37,149
Olin kokouksessa. Kun tulin
takaisin, talo oli tuhkassa.

97
00:10:37,322 --> 00:10:41,156
- Pelkäsin, että...
- Saavuin paikalle juuri kun tuli syttyi.

98
00:10:41,560 --> 00:10:43,357
Meillä oli onnea.

99
00:10:44,162 --> 00:10:47,029
Onko aavistustakaan, miksi hän soitti minulle?
Jonkinlainen ongelma?

100
00:10:47,199 --> 00:10:51,533
- Ongelma? Ei, kaikki oli hyvin.
- No, se on sitten toinen mysteeri.

101
00:10:51,703 --> 00:10:54,797
- Toinen?
- Tutkijat uskovat, että palo oli tuhopoltto.

102
00:10:54,973 --> 00:10:57,498
- Yrittääkö joku tappaa hänet?
- Ehkä.

103
00:10:57,676 --> 00:11:01,772
Mutta he eivät aio tehdä. Olen palkannut muutaman
vartijat pitämään häntä silmällä.

104
00:11:01,947 --> 00:11:06,281
- Tiedän, että se on suuri helpotus sinulle.
- Joo.

105
00:11:06,451 --> 00:11:10,717
Soitan pian.
Pidä hänestä huolta, Michael.

106
00:11:20,999 --> 00:11:25,766
Pidätte häntä silmällä. Olen
minulla on häämatka risteilylle.

107
00:12:00,005 --> 00:12:03,463
- Mitä sinä teet täällä?
- Ivy, minun piti puhua sinulle.

108
00:12:03,642 --> 00:12:05,542
Sinun pitäisi
olla Vreelandin kanssa.

109
00:12:05,710 --> 00:12:09,339
Jotain meni pieleen. minä...
Yritin tappaa hänet.

110
00:12:10,849 --> 00:12:14,512
Kuka käski sinun tehdä niin? Olimme menossa
odottaa risteilyä, muistatko?

111
00:12:14,953 --> 00:12:18,116
Ivy, en tarkoittanut hypätä
ase, mutta vaihtoehtoja ei ollut.

112
00:12:18,290 --> 00:12:19,518
Hän alkoi epäillä.

113
00:12:19,691 --> 00:12:23,491
- Mitä hänen piti epäillä?
- Tämä.

114
00:12:26,431 --> 00:12:28,023
Vaihdan takaisin.

115
00:12:29,401 --> 00:12:32,302
Jos se tapahtuu sinulle, se tapahtuu
tapahtuu myös muille.

116
00:12:32,471 --> 00:12:34,701
Minulla ei ole niin paljon
aika niinkuin luulin.

117
00:12:34,873 --> 00:12:38,036
Entä minä? Veronica tietää.

118
00:12:49,287 --> 00:12:53,189
Harkitse tätä mitätöintisi.
Tule nyt kanssani.

119
00:13:03,835 --> 00:13:07,066
- Näitkö...?
- Joo. Ja meillä on vene kiinni.

120
00:13:07,539 --> 00:13:08,938
Hei!

121
00:13:09,107 --> 00:13:10,369
En voi liikkua.

122
00:13:15,347 --> 00:13:17,406
Siinä ei vielä kaikki.

123
00:13:36,868 --> 00:13:39,564
Anna kätesi.
Minä vedän meidät ulos.

124
00:13:50,148 --> 00:13:51,877
Huonosta huonompaan.

125
00:14:07,232 --> 00:14:09,826
Joo, juuri niin kuin suunnittelin.

126
00:14:10,135 --> 00:14:14,435
Parempi toivoa, että löydämme joitain
lisää tätä tavaraa. Paljon muuta.

127
00:14:20,245 --> 00:14:23,373
Olen aina pelännyt suhdetta
vaatisi liikaa aikaa...

128
00:14:23,548 --> 00:14:27,848
ja liikaa kompromisseja. Mutta kanssa
Susan, kaikki on ollut niin vaivatonta.

129
00:14:28,019 --> 00:14:31,853
Sama Marien kanssa. Minusta tuntuu, että olen
maailman onnekkain mies...

130
00:14:32,023 --> 00:14:35,254
aina kun katson niitä
hänen suuret suuret vihreät silmänsä.

131
00:14:35,427 --> 00:14:38,021
Christinen silmät ovat myös vihreät.

132
00:14:38,196 --> 00:14:40,164
En koskaan uskonut
löytää ketään hänen kaltaisiaan.

133
00:14:40,332 --> 00:14:43,665
Katsos, minä olen yksi niistä pakko-oireisista tyypeistä.
Kaikki paikoillaan.

134
00:14:43,835 --> 00:14:45,735
Mikä nainen tekisi
sietää sitä?

135
00:14:45,904 --> 00:14:48,099
Mutta Christine pääsi mukaan
ohjelma heti.

136
00:14:48,273 --> 00:14:52,073
Ei se mitään. Inhoan rahankäyttöä.
Kuka sellaista kestäisi?

137
00:14:52,244 --> 00:14:57,204
Mutta Marie puristaa jopa senttiäkään
vaikeampaa kuin minä. Hän on täydellinen.

138
00:14:57,382 --> 00:14:59,350
Joo, täydellinen.

139
00:14:59,517 --> 00:15:02,714
Olet hirveän hiljainen, Wayne.
Wayne?

140
00:15:03,188 --> 00:15:05,679
Miksi kuulustelet
pidän tästä?

141
00:15:05,857 --> 00:15:08,587
Liikaa täydellisyyttä. Ja
liikaa vihreitä silmiä.

142
00:15:08,760 --> 00:15:10,887
- Mitä sinä puhut?
- Sanotaan vaikka...

143
00:15:11,062 --> 00:15:14,964
Haluan tietää sinusta lisää. Missä sinä
ystäviltäsi, sukulaisiltasi.

144
00:15:15,533 --> 00:15:17,125
Olet vain typerä.

145
00:15:22,874 --> 00:15:25,399
Et jätä tätä
mökissä, kunnes kerrot minulle.

146
00:15:26,311 --> 00:15:27,938
Hyvin?

147
00:15:32,183 --> 00:15:33,582
Mikä sinä olet?

148
00:15:36,087 --> 00:15:39,215
Miksi, Bruce, olen vaimosi.

149
00:15:48,166 --> 00:15:50,293
Tämä on Poison Ivy's
työtä, eikö?

150
00:15:50,468 --> 00:15:54,837
Hän on varmaan kasvattanut sinut laboratoriossa
päällystetty sinua käyttämillään feromoneilla.

151
00:15:55,340 --> 00:15:59,333
Feromonit olivat vain saadaksesi sinun
huomiota. Sen jälkeen kaikki olin minä.

152
00:15:59,711 --> 00:16:04,341
Täydellinen vaimo. Joten
antaa, niin ymmärtäväinen.

153
00:16:06,384 --> 00:16:09,512
Minun olisi pitänyt tietää.
Se oli liian helppoa.

154
00:16:09,688 --> 00:16:11,679
Suhteet eivät ole
pitäisi olla helppoa.

155
00:16:12,290 --> 00:16:14,349
Jopa minä tiedän sen ja
Olen vain vihannes.

156
00:16:48,493 --> 00:16:52,554
Avaa tämä ovi nyt! Kuinka uskaltaa
kohtelet vaimoasi tällä tavalla!

157
00:16:56,434 --> 00:16:58,493
- Mitä tapahtuu?
- Merilevää.

158
00:16:58,670 --> 00:17:01,434
En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

159
00:17:20,024 --> 00:17:23,790
Mikä tämä on? Kuka sinä olet?
Mitä haluat?

160
00:17:24,662 --> 00:17:27,927
Ei aikaa taistella. Ei
itse asiassa aika kaikelle.

161
00:17:28,099 --> 00:17:30,260
Tämä laiva ei
on paljon pidempään.

162
00:17:33,638 --> 00:17:38,666
Rentoudu, rentoudu. Et aio hukkua.
No, ette kuitenkaan kaikki.

163
00:17:38,843 --> 00:17:43,212
Kun puhun, merilevääni
murskaamalla runkoasi.

164
00:17:43,615 --> 00:17:48,712
Pian kylmä merivesi tulee
paina kuumaa kattilaasi ja:

165
00:17:50,054 --> 00:17:52,181
Nyt tiedän paljon
sinä ajattelet:

166
00:17:52,357 --> 00:17:56,555
"Kuka hoitaa
valtava teollisuuskompleksini?"

167
00:17:57,362 --> 00:17:58,590
Vastaus on:

168
00:17:58,763 --> 00:18:02,199
Sinun kaverisi. Työskentelin pitkään
ja niitä on vaikea luoda.

169
00:18:02,367 --> 00:18:05,803
Täydellisiä kavereita. Ja pian
täydellisiä perillisiä ja perillisiä.

170
00:18:05,970 --> 00:18:10,566
Kun heillä on omaisuutesi,
Saan omaisuutesi.

171
00:18:11,643 --> 00:18:16,512
- Aika poistua.
- Niin pitkä, halpaluistin.

172
00:18:29,928 --> 00:18:31,987
Miten häämatka sitten menee?

173
00:18:38,203 --> 00:18:40,103
Odota. Missä Susan Wayne on?

174
00:18:42,040 --> 00:18:44,873
Etsi hänet. Nyt!

175
00:18:48,246 --> 00:18:52,114
Pysymmekö tässä
kun hän tekee tämän meille?

176
00:19:03,461 --> 00:19:05,656
Syö trikloorietaania,
parsakaali poika.

177
00:19:11,903 --> 00:19:14,701
Hyvän yön suudelman aika.

178
00:19:20,678 --> 00:19:22,009
Joten sinäkin olet täällä.

179
00:19:37,695 --> 00:19:39,322
Kurtistaa.

180
00:19:39,497 --> 00:19:40,862
Suutele tätä.

181
00:20:00,084 --> 00:20:01,745
Olemme uppoamassa. Tule.

182
00:20:08,693 --> 00:20:09,955
Mennä!

183
00:20:21,873 --> 00:20:23,306
Auta minua!

184
00:21:22,266 --> 00:21:24,257
[ENGLANTI]